It edits brlyt files and also supports the fonts used. (As long as you place the needed files in the same directory as the brlyt). It will also support animations.
Features:
Download: http://florian.nouwt.com/WiiLayoutEditor.zip
Source: http://florian.nouwt.com/WiiLayoutEditorSrc.zip