Kuribo64
Views: 19,852,114 Home | Forums | Uploader | Wiki | Object databases | IRC
Rules/FAQ | Memberlist | Calendar | Stats | Online users | Last posts | Search
03-28-24 08:02 PM
Guest:

0 users reading Super Mario Galaxy 2 - Melkweg Avontuur [Dutch] [Translation!!!] | 1 bot

Main - Archived forums - Custom SMG levels - Super Mario Galaxy 2 - Melkweg Avontuur [Dutch] [Translation!!!] Hide post layouts | New reply

Pages: 1 2
SunakazeKun
Posted on 10-30-14 11:58 PM (rev. 6 of 11-02-14 12:13 AM) Link | #50478
Super Mario Galaxy 2 - Melkweg Avontuur is the unofficial Dutch translation project started by SunakazeKun & Jesse.

Members
SunakazeKun
Jesse
Anthe

Screenshots

[image]
[image]
[image]
[image]
[image]
* The life meter says "LEVEN", but the V doesn't show up for some reason.

Current Progress
LayoutMessage: 75%
SystemMessage: 0%
SceneCommonMessage: 0%

Zone Text: 0%
Galaxy Text: 0%



Youtube | Github | Neo Mario Galaxy | Super Mario Galaxy & Super Mario 3D Land Modding


Anthe
Posted on 10-31-14 09:42 AM Link | #50493
If you're going to translate, at LEAST respect the damn grammar rules.
Spatiegebruik! Ruimte reis should not have a space in between!
'Ruimtereis' is a word. Also, "werelt"??? Seriously? "Wereld" :P
"Uitdoven" seems rather weird as well. A planet does not extinguish, nor does a save file :p
I'd say "Verwijderen" seems more fitting.

____________________
[image]

SunakazeKun
Posted on 10-31-14 09:44 AM Link | #50494
The screenshots are rather old, and some lines have been retranslated. I'll look at them now and add your changes.



Youtube | Github | Neo Mario Galaxy | Super Mario Galaxy & Super Mario 3D Land Modding


Anthe
Posted on 10-31-14 09:48 AM Link | #50495
We should have a Skype group or something. I'm this regions biggest Grammar Nazi so I'll review the translations you've made, if you want.

____________________
[image]

SunakazeKun
Posted on 10-31-14 09:50 AM Link | #50496

Splitwirez
Posted on 10-31-14 10:35 AM Link | #50499
I have no idea what any of that says, which is a good thing. I hope this goes smoothly! I'd imagine enemy names will be hard to translate? Best of luck!!


Yay, my Life meter got featured!

SunakazeKun
Posted on 10-31-14 01:30 PM (rev. 3 of 10-31-14 08:17 PM) Link | #50503
You talk about Goomba and Topman, right?
We'll find names for them, or just mix some Dutch words which describe them the best.

Also, your life meter will be only included in NMG. I tested the Dutch translation with NMG XML, but it uses a new one now.



Youtube | Github | Neo Mario Galaxy | Super Mario Galaxy & Super Mario 3D Land Modding


Splitwirez
Posted on 10-31-14 02:47 PM Link | #50504
Posted by SunakazeKun
You talk about Goomba and Topman, right?
We'll find names for their or just mix some Dutch words which describe them the best.

Also, your life meter will be only included in NMG. I tested the Dutch translation with NMG XML, but it uses a new one now.

Yes...among others.

I know it isn't part of the translation, I was just flattered that it was in one of the screenshots.

SunakazeKun
Posted on 11-02-14 12:07 AM (rev. 2 of 11-02-14 12:08 AM) Link | #50587

[image]
[image]

More preview screenshots. We have no galaxy names yet, but there is one thing we've decided. Sterrenstelsel (the Dutch word for Galaxy) is a pain to use and too long for many text boxes. We decided to chose melkweg instead.



Youtube | Github | Neo Mario Galaxy | Super Mario Galaxy & Super Mario 3D Land Modding


Splitwirez
Posted on 11-02-14 12:23 AM Link | #50589
Posted by Aurum
melkweg

Lemme guess...that translates to Star World?

Hehe, Welcome to the Star World

SunakazeKun
Posted on 11-02-14 12:25 AM Link | #50590
Melkweg is the milky way, Anthe and Jesse both said this would be a good alternative.



Youtube | Github | Neo Mario Galaxy | Super Mario Galaxy & Super Mario 3D Land Modding


Splitwirez
Posted on 11-02-14 12:29 AM Link | #50591
Posted by SunakazeKun
Melkweg is the milky way, Anthe and Jesse both said this would be a good alternative.

"WELCOME TO THE MILKY WAY!!!"
Yeah, seems very logical. Can't wait to see that every time I fly to this Galaxy. Kidding, this is looking awesome!

Jesse
Posted on 11-02-14 11:39 AM Link | #50600
Posted by SunakazeKun
Melkweg is the milky way, Anthe and Jesse both said this would be a good alternative.

I didn't said it, I said I didn't liked it because its a name not an object or a space thing. Like I said we could better use Galaxy instead of melkweg. every dutch person knows what it is and we don't mix up names and not names.

newersgeatestfan
Posted on 11-02-14 10:54 PM Link | #50669
I could help translating stuff (just texts, not actually putting them ingame though) I'm dutch

____________________
??

Anthe
Posted on 11-03-14 06:01 PM Link | #50694
Posted by jjesss064
Posted by SunakazeKun
Melkweg is the milky way, Anthe and Jesse both said this would be a good alternative.

I didn't said it, I said I didn't liked it because its a name not an object or a space thing. Like I said we could better use Galaxy instead of melkweg. every dutch person knows what it is and we don't mix up names and not names.
As I said earlier I'll dig up my old manual of Super Mario Galaxy 2 and look how they translated it there.

____________________
[image]

newersgeatestfan
Posted on 11-03-14 06:17 PM (rev. 2 of 11-03-14 06:37 PM) Link | #50695
in the manual it says:
''Mario kan naar verschillende sterrenstelsels reizen, in elk sterrenstelsel kun je diverse scenarios voltooien.''
(literly what it says in the dutch smg manual)
so I guess I'd put: ''vlieg naar dit sterrenstelsel'', a ''melkweg'' is not the same as a ''sterrenstelsel''


____________________
??

shibboleet
Posted on 11-03-14 06:23 PM Link | #50696
Have fun with "Welcome to the galaxy" translation. You have to add a new font for it, because any letter that isn't in the original will be ignored and not displayed at all.

____________________
a

Anthe
Posted on 11-03-14 06:43 PM Link | #50697
Posted by newersgeatestfan
in the manual it says:
''Mario kan naar verschillende sterrenstelsels reizen, in elk sterrenstelsel kun je diverse scenarios voltooien.''
(literly what it says in the dutch smg manual)
so I guess I'd put: ''vlieg naar dit sterrenstelsel'', a ''melkweg'' is not the same as a ''sterrenstelsel''
Unfortunately "sterrenstelsel" is too long :(

____________________
[image]

newersgeatestfan
Posted on 11-03-14 07:02 PM Link | #50698
maybe ''naar sterrenstelsel?

____________________
??

SunakazeKun
Posted on 11-03-14 07:16 PM Link | #50699
Posted by Luigi
Have fun with "Welcome to the galaxy" translation. You have to add a new font for it, because any letter that isn't in the original will be ignored and not displayed at all.

We also have this problem with "VLIEGEN" and "LEVEN".



Youtube | Github | Neo Mario Galaxy | Super Mario Galaxy & Super Mario 3D Land Modding

Pages: 1 2

Main - Archived forums - Custom SMG levels - Super Mario Galaxy 2 - Melkweg Avontuur [Dutch] [Translation!!!] Hide post layouts | New reply

Page rendered in 0.034 seconds. (2048KB of memory used)
MySQL - queries: 27, rows: 237/237, time: 0.010 seconds.
[powered by Acmlm] Acmlmboard 2.064 (2018-07-20)
© 2005-2008 Acmlm, Xkeeper, blackhole89 et al.