Kuribo64
Views: 19,856,613 Home | Forums | Uploader | Wiki | Object databases | IRC
Rules/FAQ | Memberlist | Calendar | Stats | Online users | Last posts | Search
03-29-24 12:46 PM
Guest:

0 users reading SMG2 - TEXT TRANSLATION HELP NEEDED! (PLEASE...) [German] [French] [Italian] [Spanish (Maybe)] | 1 bot

Main - Archived forums - General SMG hacking - SMG2 - TEXT TRANSLATION HELP NEEDED! (PLEASE...) [German] [French] [Italian] [Spanish (Maybe)] Hide post layouts | New reply

Pages: 1 2
legomariofanatic
Posted on 01-31-15 08:17 AM (rev. 2 of 01-31-15 08:17 AM) Link | #55580
Hello, everyone! I need some help translating some of the text in Super Mario Galaxy 2... if you all wouldn't mind...! The text that needs to be translated is below:

Abbreviations: UsEinglish = E; UsSpanish = S; UsFrench = F
NOTE: If you would like to translate to German, Dutch, or Italian, then let me know!

Text in Italics was translated by me... so if you think any of those need to be fixed, then let me know!
Other than the main headings, text that is underlined NEEDS TO BE SHORTENED because they don't fit in the game's text boxes... if you can help shorten them, it would be helpful!

WORLD 1: GALAXY NAMES

Sky Station Galaxy
E: Piranha Gardens Galaxy
S: Galaxia del Jardín de las Pirañas
F: Galaxie du Jardin du Piranhas

Yoshi Star Galaxy
E: Yoshi Plains Galaxy
S: Galaxia de la Meseta de Yoshi
F: Galaxie des Plaines de Yoshi

Spin-Dig Galaxy
E: Spin-Dig Galaxy
S: Galaxia del Trompotaladro
F:

Fluffy Bluff Galaxy
E: Cloudy Mountains Galaxy
S: Galaxia de las Montañas de Nubes
F: Galaxie des Montagnes de Nuages

Flip-Swap Galaxy
E: Flippin' Panels Galaxy
S: Galaxia de Paneles Giros
F: Galaxie du Flip-Panneaux

Rightside Down Galaxy
E: Gravity Mansion Galaxy
S: Galaxia de la Mansión de Gravedad
F: Galaxie du Manoir de Gravité

Bowser Jr.'s Fiery Flotilla
E: Bowser Jr.'s Fiery Flotilla
S: Dimensión Flotilla de Bowser Jr.
F: Dimension de la Flottille de Bowser Jr.

WORLD 1: STAR NAMES

Sky Station Galaxy
E: Peewee Piranha's Temper Tantrum; The Bonzai Bill Sky Fleet; Peewee Piranha's Daredevil Run
S: El Berrinche del Bebé Dinopiraña; ¡Asalto a la estación balística!; ¡Al límite! ¡Muerte súbita! El Berrinche del Bebé Dinopiraña
F:

Yoshi Star Galaxy
E: Mario and Yoshi's Adventure Begins!; Giga Lakitu and the Spiny Control; Spiny Rainbow Romp
S: Las Aventuras de Mario y Yoshi; Yoshi y el Jefe de los Lakitus; ¡Eliminados a todos! Picudos en la Meseta
F:

Spin-Dig Galaxy
E: Digga-Leg and the Spin Drill; Dirt-Covered Silver Star Hunt; Digga-Leg's Daredevil Run
S: Los Trompotaladros y el Pataladro; ¡Desentierra las Estrellas de Plata!; ¡Muerte súbita! El Planeta de Pataladro
F:

Fluffy Bluff Galaxy
E: The Chimp and the Toad Brigade Captain; Chimp Challenge in the Cloudy Mountains; 100 Coins in the Cloudy Mountains
S: En Busca del Jefe del Escuadrón Toad; ¡Suma puntos! Las Montañas de Nubes; 100 Monedas en las Montañas de Nubes
F:

Flip-Swap Galaxy
E: Flippin' 'n' Swappin' Platforms; Flippin' Out for Purple Coins
S: ¡Agitar antes de pisar!; Las Monedas de los Paneles Giros
F:

Rightside Down Galaxy
E: A Mansion with Gravity Issues; Fire Mario/Luigi and the Crate Incinerator
S: Una Mansión con Problemas de Gravedad; ¡Mario/Luigi de Fuego y las Cajas de la Mansión!
F:

Bowser Jr.'s Fiery Flotilla
E: Gobblegut's Aching Belly; Fiery Flotilla Speed Run
S: La Flotilla y el Dragoloso; ¡Date prisa! La Batalla con el Dragoloso
F:

WORLD 2: GALAXY NAMES

Puzzle Plank Galaxy
E: Wooden Pathway Galaxy
S: Galaxia del Sendero de Madera
F: Galaxie du Chemin en Bois

Hightail Falls Galaxy
E: Hightail Falls Galaxy
S: Galaxia de las Cataratas Lejanas
F:

Boulder Bowl Galaxy
E: Bowlder Bowl Galaxy
S: Galaxia de la Cantera Bolera
F:

Cosmic Cove Galaxy
E: Cosmic Cove Galaxy
S: Galaxia de la Gruta Gélida
F:

Wild Glide Galaxy
E: Glidin' Forest Galaxy
S: Galaxia del Bosque de Vuelo
F:

Honeybloom Galaxy
E: Honeybloom Galaxy
S: Galaxia del Cúbico de las Abejas
F:

Bowser's Lava Lair
E: Bowser's Lava Lair
S: Dimensión Lava de Bowser
F:

WORLD 2: STAR NAMES

Puzzle Plank Galaxy
E: The Wooden Puzzle Path; Purple Coins in the Cosmic Vault; The Return of Bugaboom!
S: El Camino de la Madera; ¡Sombras de Mario! Las Monedas en la Sala Secreta; ¡Duelo con el Escarabajo Rey!
F:

Hightail Falls Galaxy
E: Yoshi and the Spicy Dash Pepper; Hightail Falls Daredevil Run; Yoshi and the Kleptoads' Silver Stars
S: ¡Yoshi a toda velocidad!; ¡Date prisa! ¡Muerte súbita! Los Meteoros en las Cataratas Lejanas; Yoshi y las Estrellas de Plata
F:

Boulder Bowl Galaxy
E: Rollodillo and the Rock Mushroom; Crabbers and the Rock Mushroom; The Gearmo and the Goomba
S: Rollodillo y el Champiñón Roca; ¡Eliminados a todos! Los Cangrejos y el Champiñón Roca; ¡Sígueme, Goomba!
F:

Cosmic Cove Galaxy
E: Twin Falls Hideaway; Exploring the Cosmic Cavern; Catch that Star Bunny!
S: El Misterioso de las Cascadas Gemelas; Expedición de una Llave en la Gruta Gélida; ¡Atrapa al Conejo Estelar!
F:

Wild Glide Galaxy
E: Fluzzard's Foresty Flight; Fluzzard's Wild Gliding Race
S: El Bosque del Guacaplano; ¡Carrera Pájaro! El Bosque del Guacaplano
F:

Honeybloom Galaxy
E: Bee Mario/Luigi's First Flight; The Secret Wall Jump
S: ¡Mario/Luigi Abeja! ¡A volar!; Escalada Secreta hacia la Estrella
F:

Bowser's Lava Lair
E: Bowser's Big Lava Power Party; Lava Lair Perfect Run
S: Bowser y el Castillo de Lava; ¡Al límite! El Castillo de Lava
F:

WORLD 3: GALAXY NAMES

Tall Trunk Galaxy
E: Tall Trunk Galaxy
S: Galaxia de Troncos Huecos
F:

Cloudy Court Galaxy
E: Cloudy Court Galaxy
S: Galaxia de las Nubes Nobles
F:

Haunty Halls Galaxy
E: Haunty Halls Galaxy
S: Galaxia del Corredor de los Bús
F:

Freezy Flake Galaxy
E: Freezy Flake Galaxy
S: Galaxia de la Nieve y Lava
F:

Rolling Masterpiece Galaxy
E: Rolling Masterpiece Galaxy
S: Galaxia de la Bola (Entrenamiento)
F:

Beat Block Galaxy
E: Beat Block Galaxy
S: Galaxia de Bloques Alternos
F:

Bowser Jr.'s Fearsome Fleet
E: Bowser Jr.'s Airship Fleet
S: Dimensión Nave de Bowser Jr.
F:

WORLD 3: STAR NAMES

Tall Trunk Galaxy
E: Yoshi and the Blimp Fruit; The Tall Slide of Tall Trunk; Purple Coins on the Tall Slide
S: Yoshi y una Fruta de Altos Vuelos; El Supertobogán del Arbolón; Las Monedas en el Supertobogán
F:

Cloudy Court Galaxy
E: Mario/Luigi's Cloudy Adventures; Cloudless Adventure with Cosmic Clones; Silver Stars of the Purple Pond
S: Las Aventuras en las Nubes; ¡Sombras de Mario! Las Aventuras sin las Nubes; ¡Sombras de Mario! Las Estrellas de Plata en las Nubes
F:

Haunty Halls Galaxy
E: Yoshi and the Haunted Bulb Berry; Sneaking Down the Creepy Corridor; Cosmic Clones in the Creepy Corridor
S: Luces en la Mansión Alucinante; El Corredor del Miedo de los Bús; ¡Sombras de Mario! El Corredor del Miedo
F:

Freezy Flake Galaxy
E: Bowser on Ice; Sorbetti's Chilly Reception; The Chimp's Icy Skate Challenge
S: La Estatua de Bowser en el Lago de Lava; La Nariz Roja de Sorbetti; ¡Suma puntos! La Nieve y Lava
F:

Rolling Masterpiece Galaxy
E: Star Ballin' with the Silver Chomp; Silver Chomp Speed Run
S: La Bola y el Chomp de Plata; ¡Date prisa! La Bola y el Chomp de Plata
F:

Beat Block Galaxy
E: Silver Stars on the Beat Blocks; Beat Blocks in Double Time
S: ¡Bip, bip, bip y las Estrellas de Plata!; ¡Modo rápido! ¡Bip, bip, bip y las Estrellas de Plata!
F:

Bowser Jr,'s Fearsome Fleet
E: Airship Armada of Bowser Jr.; Megahammer Daredevil Bash
S: ¡Mario/Luigi vs. Martillator!; ¡Muerte súbita! ¡Mario/Luigi vs. Martillator!

WORLD 4: GALAXY NAMES

Supermassive Galaxy
E: Supermassive Galaxy
S: Galaxia Descomunal
F:

Flipsville Galaxy
E: Flipsville Galaxy
S: Galaxia de la Villa de Vueltiburgo
F:

Starshine Beach Galaxy
E: Starshine Beach Galaxy
S: Galaxia de la Playa Blanca
F:

Chompworks Galaxy
E: Chomp Factory Galaxy
S: Galaxia de la Factoría de los Chomps
F:

Sweet Mystery Galaxy
E: Sweet Mystery Galaxy
S: Galaxia de la Fábrica de Dulces
F:

Honeyhop Galaxy
E: Honeyhop Galaxy
S: Galaxia de la Villa de las Abejas
F:

Bowser's Gravity Gauntlet
E: Bowser's Gravity Gauntlet
S: Dimensión Gravedad de Bowser
F:

WORLD 4: STAR NAMES

Supermassive Galaxy
E: The Star of the Big Wigglers; Big Wigglers Daredevil Run; Mario/Luigi, the Gardening Plumber
S: La Estrella de las Florugas Colosales; ¡Muerte súbita! Las Florugas Colosales; Mario/Luigi, el Plomero Jardinero

Flipsville Galaxy
E: Flippin' Gravity with Glamdozer; Diggin' Deep for Silver Stars; Purple Coins in the Gravity Room
S: Los Paneles de Gravedad en el Vueltiburgo; Trompotaladros y la Sala de Gravedad; Las Monedas en la Sala de Gravedad
F:

Starshine Beach Galaxy
E: Sun, Sand, and Silver Stars!; Climbing the Cloudy Tower; Yoshi's Purple Coin Beach Dash
S: ¡El sol, la playa, y las Estrellas de Plata!; La Playa y la Torre de las Nubes; Monedas y Chiles en la Playa Blanca
F:

Chompworks Galaxy
E: The Factory of the Golden Chomps; Mario/Luigi Springs up the Tower; Cosmic Clones and the Golden Chomp
S: La Factoría del Chomp Dorado; Mario/Luigi Boing y la Torre de los Chomps; ¡Sombras de Mario! El Chomp Dorado
F:

Sweet Mystery Galaxy
E: Yoshi and the Sweet Bulb Berry; Bulb Berry's Sweet Purple Coins
S: ¡Frutas Luminosas y Dulces Misteriosos!; Las Monedas y Dulces Misteriosos
F:

Honeyhop Galaxy
E: Honey-Covered Silver Star Hunt; Honey-Covered Chimp Challenge
S: Las Estrellas de Plata en la Villa; ¡Suma puntos! La Villa de las Abejas
F:

Bowser's Gravity Gauntlet
E: Bowser's Crazy Gravity Castle; Bowser's Perfect Gravity Run
S: Bowser y el Castillo de Gravedad; ¡Al límite! El Castillo de Gravedad
F:

WORLD 5: GALAXY NAMES

Space Storm Galaxy
E: Space Storm Galaxy
S: Galaxia del Estación Eléctrica
F:

Slipsand Galaxy
E: Pyramid Desert Galaxy
S: Galaxia del Desierto de la Piramide
F:

Shiverburn Galaxy
E: Shiverburn Galaxy
S: Galaxia del Volcán Gélido
F:

Boo Moon Galaxy
E: Boo Moon Galaxy
S: Galaxia de la Luna de Bú
F:

Upside Dizzy Galaxy
E: Up 'n' Down Mansion Galaxy
S: Galaxia de la Mansión Sube y Baja
F:

Fleet Glide Galaxy
E: Battlefield Camp Galaxy
S: Galaxia de la Fortaleza de Batalla
F:

Bowser Jr.'s Boom Bunker
E: Bowser Jr.'s Boom Bunker
S: Dimensión de Bowser Jr.
F:

WORLD 5: STAR NAMES

Space Storm Galaxy
E: Follow Me, Bob-omb!, Mario/Luigi and the Topman's Tower; Follow Me, Red Topman!
S: ¡Ven aquí, Bob-omba!; Escalada a la Torre de los Trompos; ¡Ven aquí, Trompo Rojo!
F:

Slipsand Galaxy
E: Squizzard's Sandy Sinkhole; The Return of the Sand Bird!; Squizzard's Daredevil Run
S: Las Arenas de la Perdición; Crucero Peligroso con el Pájaro de Arena; ¡Muerte súbita! Las Arenas de la Perdición
F:

Shiverburn Galaxy
E: Hot and Cold Collide with Prince Pikante; Rainbow Mario/Luigi and the Icy Octoomba Romp; The Chimp's Other Icy Skate Challenge
S: Frío Extremo y Calor Sofocante; Mario/Luigi Arco Iris y la Octobatalla sobre Hielo; ¡Suma puntos! El Volcán Gélido
F:

Boo Moon Galaxy
E: Silver Stars in the Boo Mansion; Boo Mario/Luigi and the Haunted Tower; Secret of the Snake Blocks
S: Las Estrellas de Plata en la Casa de Bús; ¡Mario/Luigi Fantasma! ¡A flotar!; El Secreto de la Luna de Bú
F:

Upside Dizzy Galaxy
E: Walking on the Weird Side; Fire Mario/Luigi and the Crazy Crate Incinerator
S: La Mansión Sube y Baja de Gravedad; ¡Otra vez! ¡Cajas en la Mansión!
F:

Fleet Glide Galaxy
E: Fluzzard's Wild Battlefield Glide; Fluzzard's Crazy Battlefield Race
S: El Guacaplano y el Campo de Batalla; ¡Carrera Pájaro! El Guacaplano y el Campo de Batalla
F:

Bowser Jr.'s Boom Bunker
E: Bowser Jr.'s Boomsday Machine; Boom Bunker Perfect Run
S: Asalto a la Fortaleza de Bowser Jr.; ¡Muerte súbita! La Fortaleza de Bowser Jr.
F:

WORLD 6: GALAXY NAMES

Melty Monster Galaxy
E: Melty Monster Galaxy
S: Galaxia del Paseo Infernal
F:

Clockwork Ruins Galaxy
E: Mechanical Ruins Galaxy
S: Galaxia de las Ruinas Mecánicas
F:

Throwback Galaxy
E: Throwback Galaxy
S: Galaxia de la Fortaleza Nostálgica
F:

Battle Belt Galaxy
E: Battle Belt Galaxy
S: Galaxia de Astros Siniestros
F:

Flash Black Galaxy
E: Flash Black Galaxy
S: Galaxia de la Mansión Oscura
F:

Slimy Spring Galaxy
E: Slimy Spring Galaxy
S: Galaxia de la Gruta Acuática
F:

Bowser's Galaxy Generator
E: Bowser's Galaxy Generator
S: Dimensión Galáctica de Bowser
F:

WORLD 6: STAR NAMES

Melty Monster Galaxy
E: The Magnificent Magma Sea; Mario/Luigi's Rocky Road Roll; The Chimp's Rocky Bowling Challenge
S: El Majestuoso Mar de Magma; Mario/Luigi Roca y el Camino de la Bola; ¡Suma puntos! Las Rocas en la Sala Secreta
F:

Clockwork Ruins Galaxy
E: Adventure Time in the Mechanical Ruins; Purple Coins on the Ancient Ruins; Dangers of the Ancient Hammers
S: Las Aventuras en las Ruinas Mecánicas; Las Monedas de las Ruinas Mecánicas; La Amenaza de las Mazas
F:

Throwback Galaxy
E: Nostalgia with the Whomp King; Silver Stars in the Whomp Fortress; Silver Star Speed Run in the Fortress
S: El Regreso del Rey Roco; Las Estrellas de Plata en la Fortaleza; ¡Date prisa! Las Estrellas de Plata en la Fortaleza
F:

Battle Belt Galaxy
E: Mini-Planet Mega-Bash; Mega-Bash Daredevil Run; Mario/Luigi's Battle with Fiery Gobblegut
S: Los Retos de los Planetoids; ¡Muerte súbita! Los Retos de los Planetoids; ¡Duelo con el Dragoloso de Magma!
F:

Flash Black Galaxy
E: Silver Stars in the Dark Labyrinth; Octo-Battle in the Dark Labyrinth
S: Estrellas de Plata en el Laberinto Oscuro; ¡Octobatalla en el Laberinto Oscuro!
F:

Slimy Spring Galaxy
E: Underwater Adventures in the Slimy Spring; The Chimp's Underwater Coin Challenge
S: Expedición en la Gruta Acuática; ¡Suma puntos! La Gruta Acuática
F:

Bowser's Galaxy Generator
E: Mario/Luigi vs. Bowser! The Final Battle Awaits!; Bowser's Ultimate Perfect Run
S: ¡Mario/Luigi vs. Bowser! ¡La batalla final!; ¡Al límite! La Fortaleza de Bowser
F:

WORLD S: GALAXY NAMES

Mario Squared Galaxy
E: Mario Squared Galaxy
S: Galaxia del Mario 2D
F:

Rolling Coaster Galaxy
E: Rolling Coaster Galaxy
S: Galaxia de la Bola (Reto)
F:

Twisty Trials Galaxy
E: Twisty Trials Galaxy
S: Galaxia de las Maderas Movedizas
F:

Stone Cyclone Galaxy
E: Stone Cyclone Galaxy
S: Galaxia del Corredor Rocoso
F:

Boss Blitz Galaxy
E: Boss Blitz Galaxy
S: Galaxia de los Jefes Antiguos
F:

Flip-Out Galaxy
E: Flip-Out Galaxy
S: Galaxia de las Murallas Canallas
F:

Grandmaster Galaxy
E: Grandmaster Galaxy
S: Galaxia de Saltos Acrabáticos
F:

WORLD S: STAR NAMES

Mario Squared Galaxy
E: Mario/Luigi makes Mario a Star!; Luigi's Cosmic Coin Chaos
S: La Estrella de Mario; ¡Sombras de Mario! Las Monedas de Luigi
F:

Rolling Coaster Galaxy
E: Rollin' Down the Rainbow Road; Purple Coins on the Rainbow Road
S: La Bola y la Senda Arco Iris; Las Monedas en la Senda Arco Iris
F:

Twisty Trials Galaxy
E: The Secret of Ricco Tower Returns!; Double Time in Ricco Tower
S: El Secreto de la Torre del Puerto; ¡Modo rápido! El Secreto de la Torre del Puerto
F:

Stone Cyclone Galaxy
E: Silver Stars on the Stone Cyclone; Speedy Stone Cyclone Daredevil Run
S: Las Estrellas de Plata en el Corredor Rocosa; ¡Al límite! El Corredor Rocosa
F:

Boss Blitz Galaxy
E: The New Plan of the Old Bosses; The Galaxy's Perfect Run
S: El Nuevo Plan de los Jefes Antiguos; ¡Muerte súbita! Los Jefes Antiguos
F:

Flip-Out Galaxy
E: Mario/Luigi's Wicked Wall Jumps; Cosmic Clone Wall Jumpers
S: Las Murallas Roja y Azul; ¡Sombras de Mario! Las Murallas Roja y Azul
F:

Grandmaster Galaxy
E: The Ultimate Test; The Perfect Run
S: La Prueba Definitiva; La Prueba Perfecta
F:


____________________
It's a me, legomariofanatic!

HACKS IN PROGRESS:
Retro Super Mario Bros. Wii (v1.00)
Super Mario Galaxy 2 Expansion (v1.00)
The Speedy Simpsons Mod (v1.04)

SunakazeKun
Posted on 01-31-15 11:17 AM Link | #55585
Err...why do you translate the whole game into several languages? Everything has been translated into German, French, Spanish, Italian and of course English. The game wasn't translated into Dutch, because of Nintendo's laziness.



Youtube | Github | Neo Mario Galaxy | Super Mario Galaxy & Super Mario 3D Land Modding


legomariofanatic
Posted on 01-31-15 12:00 PM Link | #55586
Posted by SunakazeKun
Err...why do you translate the whole game into several languages? Everything has been translated into German, French, Spanish, Italian and of course English. The game wasn't translated into Dutch, because of Nintendo's laziness.


Yeah, but... *record scratches* ...Wait. How do you know all this?

Also, what country/countries speak Dutch?

____________________
It's a me, legomariofanatic!

HACKS IN PROGRESS:
Retro Super Mario Bros. Wii (v1.00)
Super Mario Galaxy 2 Expansion (v1.00)
The Speedy Simpsons Mod (v1.04)

SunakazeKun
Posted on 01-31-15 12:09 PM Link | #55587
Because I have the language files (and because I'm German).

The Netherlands, Belgium,...



Youtube | Github | Neo Mario Galaxy | Super Mario Galaxy & Super Mario 3D Land Modding


legomariofanatic
Posted on 01-31-15 12:15 PM Link | #55588
Posted by SunakazeKun
Because I have the language files (and because I'm German).

The Netherlands, Belgium,...


Oh. OK!

Well, see... if I add a new Star to a galaxy (after I figure out how Silver Stars work), then I also have to give it a Mission Name... but since I only have the language files for UsEnglish, UsSpanish, and UsFrench, it'll be impossible to have the Europeans play my "hack", since their game will just crash upon highlighting the new Star...

____________________
It's a me, legomariofanatic!

HACKS IN PROGRESS:
Retro Super Mario Bros. Wii (v1.00)
Super Mario Galaxy 2 Expansion (v1.00)
The Speedy Simpsons Mod (v1.04)

Splitwirez
Posted on 01-31-15 12:52 PM Link | #55591
Posted by legomariofanatic
Posted by SunakazeKun
Because I have the language files (and because I'm German).

The Netherlands, Belgium,...


Oh. OK!

Well, see... if I add a new Star to a galaxy (after I figure out how Silver Stars work), then I also have to give it a Mission Name... but since I only have the language files for UsEnglish, UsSpanish, and UsFrench, it'll be impossible to have the Europeans play my "hack", since their game will just crash upon highlighting the new Star...

They can rename UsEnglish to EuEnglish or whatever.

legomariofanatic
Posted on 01-31-15 07:44 PM Link | #55603
Posted by Splitwirez
Posted by legomariofanatic
Posted by SunakazeKun
Because I have the language files (and because I'm German).

The Netherlands, Belgium,...


Oh. OK!

Well, see... if I add a new Star to a galaxy (after I figure out how Silver Stars work), then I also have to give it a Mission Name... but since I only have the language files for UsEnglish, UsSpanish, and UsFrench, it'll be impossible to have the Europeans play my "hack", since their game will just crash upon highlighting the new Star...

They can rename UsEnglish to EuEnglish or whatever.


Well... what about EuGerman and EuItalian? No way to rename a file to those...

____________________
It's a me, legomariofanatic!

HACKS IN PROGRESS:
Retro Super Mario Bros. Wii (v1.00)
Super Mario Galaxy 2 Expansion (v1.00)
The Speedy Simpsons Mod (v1.04)

SunakazeKun
Posted on 01-31-15 07:50 PM Link | #55605
We can, but it wouldn't be nice. Neo Mario Galaxy for example will be translated into every available language.



Youtube | Github | Neo Mario Galaxy | Super Mario Galaxy & Super Mario 3D Land Modding


legomariofanatic
Posted on 01-31-15 08:11 PM Link | #55611
Posted by SunakazeKun
We can, but it wouldn't be nice.


Huh?

Posted by SunakazeKun
Neo Mario Galaxy for example will be translated into every available language.


Well... that's because you have all the language files for the PAL version. I just have the language files for the NTSC-U version... and, Nintendo of America (NOA) does different things than Nintendo of Europe (NOE) when they localize things... such as:

English
NOA: Don't use U's in words (color, favorite, etc.)
NOE: Uses U's in lots of words (coloUr, favoUrite, etc.)

Spanish
NOA: Bowser's son is named "Bowser Jr."
NOE: Bowser's son is named "Bowsy"

French
NOA: Uses the term "Galaxie" (Galaxy) on the World Map (GALAXIE de la Station stellaire = Stellar Station GALAXY = Sky Station GALAXY)
NOE: Never uses the term "Galaxie" on the World Map (Station stellaire = Stellar Station = Sky Station)

German
NOA: Does not exist.
NOE: Does exist; they use ß in some text boxes.

Dutch
NOA: Does not exist.
NOE: Still does not exist... lazy NOE staff...

Italian
NOA: Does not exist.
NOE: Does exist.

If you're wondering how I know all this, I do research. (Thank you, Super Mario Wiki.)

____________________
It's a me, legomariofanatic!

HACKS IN PROGRESS:
Retro Super Mario Bros. Wii (v1.00)
Super Mario Galaxy 2 Expansion (v1.00)
The Speedy Simpsons Mod (v1.04)

SunakazeKun
Posted on 01-31-15 08:23 PM Link | #55615
Posted by legomariofanatic
English
NOA: Don't use U's in words (color, favorite, etc.)
NOE: Uses U's in lots of words (coloUr, favoUrite, etc.)

That's because of the grammar differences between American and British English...

Posted by legomariofanatic
German
NOA: Does not exist.
NOE: Does exist; they use ß in some text boxes.

As well as ä, ö, ü and others. The European font files are the best ones, because they contain almost everything, that doesn't exist in the NTSC-U ones (no shit Aurum).

Also I got the language files for NTSC-U as well :P



Youtube | Github | Neo Mario Galaxy | Super Mario Galaxy & Super Mario 3D Land Modding


legomariofanatic
Posted on 01-31-15 08:30 PM (rev. 2 of 01-31-15 08:36 PM) Link | #55617
Posted by SunakazeKun
The European font files are the best ones, because they contain almost everything, that doesn't exist in the NTSC-U ones (no shit Aurum).


...OK. (Now I wish I had the European text and font files...)


Posted by SunakazeKun
Also I got the language files for NTSC-U as well :P


You do?! How... ? What?

:O

____________________
It's a me, legomariofanatic!

HACKS IN PROGRESS:
Retro Super Mario Bros. Wii (v1.00)
Super Mario Galaxy 2 Expansion (v1.00)
The Speedy Simpsons Mod (v1.04)

SunakazeKun
Posted on 01-31-15 08:40 PM Link | #55618
Well, I can't send you them, because it is copyrighted material...



Youtube | Github | Neo Mario Galaxy | Super Mario Galaxy & Super Mario 3D Land Modding


legomariofanatic
Posted on 01-31-15 08:54 PM Link | #55621
Posted by SunakazeKun
Well, I can't send you them, because it is copyrighted material...


Well... you could EDIT the files in some way so that you're not sending the original files...

Plus, it is just one folder of the game's data (the LocalizeData folder)...

Also, how did you get the NTSC-U files anyway???

____________________
It's a me, legomariofanatic!

HACKS IN PROGRESS:
Retro Super Mario Bros. Wii (v1.00)
Super Mario Galaxy 2 Expansion (v1.00)
The Speedy Simpsons Mod (v1.04)

Splitwirez
Posted on 01-31-15 09:03 PM Link | #55622
Posted by legomariofanatic
Plus, it is just one folder of the game's data (the LocalizeData folder)...

For some reason, that's still illegal. I got hit with that a while back...

legomariofanatic
Posted on 01-31-15 09:28 PM Link | #55630
Posted by Splitwirez
Posted by legomariofanatic
Plus, it is just one folder of the game's data (the LocalizeData folder)...

For some reason, that's still illegal. I got hit with that a while back...


OK... but then, how do people get away with putting custom text into their SMG2 custom levels...?

____________________
It's a me, legomariofanatic!

HACKS IN PROGRESS:
Retro Super Mario Bros. Wii (v1.00)
Super Mario Galaxy 2 Expansion (v1.00)
The Speedy Simpsons Mod (v1.04)

SunakazeKun
Posted on 01-31-15 09:29 PM Link | #55631
Actually, everything here is illegal. Our edited galaxies, models, etc...



Youtube | Github | Neo Mario Galaxy | Super Mario Galaxy & Super Mario 3D Land Modding


legomariofanatic
Posted on 01-31-15 09:30 PM (rev. 4 of 02-01-15 05:14 AM) Link | #55633
Posted by SunakazeKun
Actually, everything here is illegal. Our edited galaxies, models, etc...


Oh... Seriously...?

EDIT 1: Also, couldn't you just put the files with a custom level and then send me that instead?

EDIT 2: How about you put the Star/Galaxy names on Super Mario Wiki? You wouldn't be doing anything illegal then... and most of them are already there. There's a few names missing, so...

EDIT 3: I really only need the SystemMessage.ARC and the LayoutMessage.ARC files for all 5 languages... so you'd only need to send me 10 PAL files anyways...

____________________
It's a me, legomariofanatic!

HACKS IN PROGRESS:
Retro Super Mario Bros. Wii (v1.00)
Super Mario Galaxy 2 Expansion (v1.00)
The Speedy Simpsons Mod (v1.04)

shibboleet
Posted on 02-02-15 08:34 PM Link | #55757
Posted by SunakazeKun
Actually, everything here is illegal. Our edited galaxies, models, etc...

Going to butt in and tell you; it's actually not.
pls dont mislead people

____________________
a

KoopaTroopaMan
Posted on 02-02-15 08:38 PM Link | #55758
Edited stuff isn't illegal because they aren't direct from Nintendo, right?

Arisotura
Posted on 02-02-15 08:47 PM Link | #55762
If it was illegal, do you think we would still be here? Do you think SMWC would still be here? Do you think NSMBHD would still be here?

____________________
NSMBHD - Kafuka - Jul
melonDS the most fruity DS emulator there is

zafkflzdasd
Pages: 1 2

Main - Archived forums - General SMG hacking - SMG2 - TEXT TRANSLATION HELP NEEDED! (PLEASE...) [German] [French] [Italian] [Spanish (Maybe)] Hide post layouts | New reply

Page rendered in 0.103 seconds. (2048KB of memory used)
MySQL - queries: 27, rows: 233/233, time: 0.010 seconds.
[powered by Acmlm] Acmlmboard 2.064 (2018-07-20)
© 2005-2008 Acmlm, Xkeeper, blackhole89 et al.