Views: 19,856,613 |
Home
| Forums
| Uploader
| Wiki
| Object databases
| IRC
Rules/FAQ | Memberlist | Calendar | Stats | Online users | Last posts | Search |
03-29-24 12:46 PM |
Guest: |
0 users reading SMG2 - TEXT TRANSLATION HELP NEEDED! (PLEASE...) [German] [French] [Italian] [Spanish (Maybe)] | 1 bot |
Main - Archived forums - General SMG hacking - SMG2 - TEXT TRANSLATION HELP NEEDED! (PLEASE...) [German] [French] [Italian] [Spanish (Maybe)] | Hide post layouts | New reply |
legomariofanatic |
| ||
Paratroopa Normal user Level: 27 Posts: 81/147 EXP: 106373 Next: 9786 Since: 06-28-14 From: United States Last post: 2436 days ago Last view: 2410 days ago |
Hello, everyone! I need some help translating some of the text in Super Mario Galaxy 2... if you all wouldn't mind...! The text that needs to be translated is below:
Abbreviations: UsEinglish = E; UsSpanish = S; UsFrench = F NOTE: If you would like to translate to German, Dutch, or Italian, then let me know! Text in Italics was translated by me... so if you think any of those need to be fixed, then let me know! Other than the main headings, text that is underlined NEEDS TO BE SHORTENED because they don't fit in the game's text boxes... if you can help shorten them, it would be helpful! WORLD 1: GALAXY NAMES WORLD 1: STAR NAMES WORLD 2: GALAXY NAMES WORLD 2: STAR NAMES WORLD 3: GALAXY NAMES WORLD 3: STAR NAMES WORLD 4: GALAXY NAMES WORLD 4: STAR NAMES WORLD 5: GALAXY NAMES WORLD 5: STAR NAMES WORLD 6: GALAXY NAMES WORLD 6: STAR NAMES WORLD S: GALAXY NAMES WORLD S: STAR NAMES ____________________ It's a me, legomariofanatic! HACKS IN PROGRESS: Retro Super Mario Bros. Wii (v1.00) Super Mario Galaxy 2 Expansion (v1.00) The Speedy Simpsons Mod (v1.04) |
SunakazeKun |
| ||
Boss Bass Normal user Level: 74 Posts: 774/1551 EXP: 3652288 Next: 1256 Since: 06-15-14 From: Germany Last post: 2259 days ago Last view: 2232 days ago |
Err...why do you translate the whole game into several languages? Everything has been translated into German, French, Spanish, Italian and of course English. The game wasn't translated into Dutch, because of Nintendo's laziness. Youtube | Github | Neo Mario Galaxy | Super Mario Galaxy & Super Mario 3D Land Modding |
legomariofanatic |
| ||
Paratroopa Normal user Level: 27 Posts: 84/147 EXP: 106373 Next: 9786 Since: 06-28-14 From: United States Last post: 2436 days ago Last view: 2410 days ago |
Posted by SunakazeKun Yeah, but... *record scratches* ...Wait. How do you know all this? Also, what country/countries speak Dutch? ____________________ It's a me, legomariofanatic! HACKS IN PROGRESS: Retro Super Mario Bros. Wii (v1.00) Super Mario Galaxy 2 Expansion (v1.00) The Speedy Simpsons Mod (v1.04) |
SunakazeKun |
| ||
Boss Bass Normal user Level: 74 Posts: 775/1551 EXP: 3652288 Next: 1256 Since: 06-15-14 From: Germany Last post: 2259 days ago Last view: 2232 days ago |
Because I have the language files (and because I'm German).
The Netherlands, Belgium,... Youtube | Github | Neo Mario Galaxy | Super Mario Galaxy & Super Mario 3D Land Modding |
legomariofanatic |
| ||
Paratroopa Normal user Level: 27 Posts: 85/147 EXP: 106373 Next: 9786 Since: 06-28-14 From: United States Last post: 2436 days ago Last view: 2410 days ago |
Posted by SunakazeKun Oh. OK! Well, see... if I add a new Star to a galaxy (after I figure out how Silver Stars work), then I also have to give it a Mission Name... but since I only have the language files for UsEnglish, UsSpanish, and UsFrench, it'll be impossible to have the Europeans play my "hack", since their game will just crash upon highlighting the new Star... ____________________ It's a me, legomariofanatic! HACKS IN PROGRESS: Retro Super Mario Bros. Wii (v1.00) Super Mario Galaxy 2 Expansion (v1.00) The Speedy Simpsons Mod (v1.04) |
Splitwirez |
| ||
Otherwise known as rob55rod. Should probably get back to SMG2 at some point... Level: 68 Posts: 654/1207 EXP: 2607244 Next: 121556 Since: 08-28-13 From: ._______________. Last post: 1935 days ago Last view: 1545 days ago |
Posted by legomariofanatic They can rename UsEnglish to EuEnglish or whatever. |
legomariofanatic |
| ||
Paratroopa Normal user Level: 27 Posts: 86/147 EXP: 106373 Next: 9786 Since: 06-28-14 From: United States Last post: 2436 days ago Last view: 2410 days ago |
Posted by Splitwirez Well... what about EuGerman and EuItalian? No way to rename a file to those... ____________________ It's a me, legomariofanatic! HACKS IN PROGRESS: Retro Super Mario Bros. Wii (v1.00) Super Mario Galaxy 2 Expansion (v1.00) The Speedy Simpsons Mod (v1.04) |
SunakazeKun |
| ||
Boss Bass Normal user Level: 74 Posts: 776/1551 EXP: 3652288 Next: 1256 Since: 06-15-14 From: Germany Last post: 2259 days ago Last view: 2232 days ago |
We can, but it wouldn't be nice. Neo Mario Galaxy for example will be translated into every available language. Youtube | Github | Neo Mario Galaxy | Super Mario Galaxy & Super Mario 3D Land Modding |
legomariofanatic |
| ||
Paratroopa Normal user Level: 27 Posts: 88/147 EXP: 106373 Next: 9786 Since: 06-28-14 From: United States Last post: 2436 days ago Last view: 2410 days ago |
Posted by SunakazeKun Huh? Posted by SunakazeKun Well... that's because you have all the language files for the PAL version. I just have the language files for the NTSC-U version... and, Nintendo of America (NOA) does different things than Nintendo of Europe (NOE) when they localize things... such as: English NOA: Don't use U's in words (color, favorite, etc.) NOE: Uses U's in lots of words (coloUr, favoUrite, etc.) Spanish NOA: Bowser's son is named "Bowser Jr." NOE: Bowser's son is named "Bowsy" French NOA: Uses the term "Galaxie" (Galaxy) on the World Map (GALAXIE de la Station stellaire = Stellar Station GALAXY = Sky Station GALAXY) NOE: Never uses the term "Galaxie" on the World Map (Station stellaire = Stellar Station = Sky Station) German NOA: Does not exist. NOE: Does exist; they use ß in some text boxes. Dutch NOA: Does not exist. NOE: Still does not exist... lazy NOE staff... Italian NOA: Does not exist. NOE: Does exist. If you're wondering how I know all this, I do research. (Thank you, Super Mario Wiki.) ____________________ It's a me, legomariofanatic! HACKS IN PROGRESS: Retro Super Mario Bros. Wii (v1.00) Super Mario Galaxy 2 Expansion (v1.00) The Speedy Simpsons Mod (v1.04) |
SunakazeKun |
| ||
Boss Bass Normal user Level: 74 Posts: 777/1551 EXP: 3652288 Next: 1256 Since: 06-15-14 From: Germany Last post: 2259 days ago Last view: 2232 days ago |
Posted by legomariofanatic That's because of the grammar differences between American and British English... Posted by legomariofanatic As well as ä, ö, ü and others. The European font files are the best ones, because they contain almost everything, that doesn't exist in the NTSC-U ones (no shit Aurum). Also I got the language files for NTSC-U as well Youtube | Github | Neo Mario Galaxy | Super Mario Galaxy & Super Mario 3D Land Modding |
legomariofanatic |
| ||
Paratroopa Normal user Level: 27 Posts: 90/147 EXP: 106373 Next: 9786 Since: 06-28-14 From: United States Last post: 2436 days ago Last view: 2410 days ago |
Posted by SunakazeKun ...OK. (Now I wish I had the European text and font files...) Posted by SunakazeKun You do?! How... ? What? ____________________ It's a me, legomariofanatic! HACKS IN PROGRESS: Retro Super Mario Bros. Wii (v1.00) Super Mario Galaxy 2 Expansion (v1.00) The Speedy Simpsons Mod (v1.04) |
SunakazeKun |
| ||
Boss Bass Normal user Level: 74 Posts: 778/1551 EXP: 3652288 Next: 1256 Since: 06-15-14 From: Germany Last post: 2259 days ago Last view: 2232 days ago |
Well, I can't send you them, because it is copyrighted material... Youtube | Github | Neo Mario Galaxy | Super Mario Galaxy & Super Mario 3D Land Modding |
legomariofanatic |
| ||
Paratroopa Normal user Level: 27 Posts: 91/147 EXP: 106373 Next: 9786 Since: 06-28-14 From: United States Last post: 2436 days ago Last view: 2410 days ago |
Posted by SunakazeKun Well... you could EDIT the files in some way so that you're not sending the original files... Plus, it is just one folder of the game's data (the LocalizeData folder)... Also, how did you get the NTSC-U files anyway??? ____________________ It's a me, legomariofanatic! HACKS IN PROGRESS: Retro Super Mario Bros. Wii (v1.00) Super Mario Galaxy 2 Expansion (v1.00) The Speedy Simpsons Mod (v1.04) |
Splitwirez |
| ||
Otherwise known as rob55rod. Should probably get back to SMG2 at some point... Level: 68 Posts: 660/1207 EXP: 2607244 Next: 121556 Since: 08-28-13 From: ._______________. Last post: 1935 days ago Last view: 1545 days ago |
Posted by legomariofanatic For some reason, that's still illegal. I got hit with that a while back... |
legomariofanatic |
| ||
Paratroopa Normal user Level: 27 Posts: 93/147 EXP: 106373 Next: 9786 Since: 06-28-14 From: United States Last post: 2436 days ago Last view: 2410 days ago |
Posted by Splitwirez OK... but then, how do people get away with putting custom text into their SMG2 custom levels...? ____________________ It's a me, legomariofanatic! HACKS IN PROGRESS: Retro Super Mario Bros. Wii (v1.00) Super Mario Galaxy 2 Expansion (v1.00) The Speedy Simpsons Mod (v1.04) |
SunakazeKun |
| ||
Boss Bass Normal user Level: 74 Posts: 780/1551 EXP: 3652288 Next: 1256 Since: 06-15-14 From: Germany Last post: 2259 days ago Last view: 2232 days ago |
Actually, everything here is illegal. Our edited galaxies, models, etc... Youtube | Github | Neo Mario Galaxy | Super Mario Galaxy & Super Mario 3D Land Modding |
legomariofanatic |
| ||
Paratroopa Normal user Level: 27 Posts: 94/147 EXP: 106373 Next: 9786 Since: 06-28-14 From: United States Last post: 2436 days ago Last view: 2410 days ago |
Posted by SunakazeKun Oh... Seriously...? EDIT 3: I really only need the SystemMessage.ARC and the LayoutMessage.ARC files for all 5 languages... so you'd only need to send me 10 PAL files anyways... ____________________ It's a me, legomariofanatic! HACKS IN PROGRESS: Retro Super Mario Bros. Wii (v1.00) Super Mario Galaxy 2 Expansion (v1.00) The Speedy Simpsons Mod (v1.04) |
shibboleet |
| ||
Fire Mario DROP TABLE users; Level: 123 Posts: 3465/4661 EXP: 20825266 Next: 406000 Since: 07-07-12 Last post: 1322 days ago Last view: 335 days ago |
Posted by SunakazeKun Going to butt in and tell you; it's actually not. pls dont mislead people ____________________ a |
KoopaTroopaMan |
| ||
Member Normal user Level: 67 Posts: 919/1217 EXP: 2566965 Next: 25907 Since: 03-26-14 Last post: 2638 days ago Last view: 1358 days ago |
Edited stuff isn't illegal because they aren't direct from Nintendo, right? |
Arisotura |
| ||
Star Mario in this room you have a pile of apple pies Level: 163 Posts: 3120/9016 EXP: 56056306 Next: 431338 Since: 07-03-12 From: in a box Last post: 57 days ago Last view: 16 days ago |
Main - Archived forums - General SMG hacking - SMG2 - TEXT TRANSLATION HELP NEEDED! (PLEASE...) [German] [French] [Italian] [Spanish (Maybe)] | Hide post layouts | New reply |
Page rendered in 0.103 seconds. (2048KB of memory used) MySQL - queries: 27, rows: 233/233, time: 0.010 seconds. Acmlmboard 2.064 (2018-07-20) © 2005-2008 Acmlm, Xkeeper, blackhole89 et al. |